La première fois que j'ai été laissé seul ici,
je n'ai jamais cessé de penser au moment où je retournerais d'où je viens,
même pas un instant.
Et puis, à un moment, j'ai commencé à travailler à Gwansanggam.
Gwangsanggam: institution de l'ère Joseon en charge de l'astronomie, la géographie, divination, météorologie et clepsydre.
Vous travaillez encore ?
On pourrait penser que vous êtes le seul à travailler à Gwansanggam.
Quel livre regardez-vous avec tant d'attention ?
C'est Chiljeongsan Oepyeon du professeur Lee Sun Ji. (Calendrier solaire de l'an 1444 d'après la tradition grecque)
Peu importe combien de fois je le lis, c'est un livre que je trouve toujours surprenant
car en plus de la constante astronomique, du mouvement solaire et lunaire, et de l'éclipse,
il aborde avec précision les orbites de 5 planètes différentes.
Êtes-vous,
par hasard, allé dire des choses étranges aux autres ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire... que... la terre sur laquelle nous vivons tourne... ou je ne sais quoi.
Ou... qu'elle est ronde ou je ne sais quoi.
Oui, c'est vrai.
Haha, cette personne...
Si cette terre tourne en rond,
nos têtes ne seraient-elles pas si étourdies qu'on ne pourrait pas se tenir debout ?
Et qu'elle soit de forme circulaire,
sur quoi vous basez-vous exactement pour dire une telle chose ?
Mais, pourquoi riez-vous ?
Si vous regardez de très loin,
vous pouvez le voir.
Quoi donc ?
À quel point la planète Ji Won (mot de l'ère Joseon pour la Terre)
sur laquelle nous vivons est belle.
L'avez-vous déjà vue de loin ?
La Terre vue de loin est magnifique.
Beaucoup de gens de là où j'habitais
étaient curieux à propos de la Terre et voulaient la visiter.
Voici la méthode que nous utilisons pour venir sur Terre.
Nous terraformons* un astéroïde pour qu'il ressemble à une comète ordinaire aux yeux des terriens,
et il n'arrive sur Terre qu'à périhélie, quand l'astéroïde est invisible depuis la Terre et son orbite le plus proche du Soleil.
Ce cycle semble prendre environ 404 années terriennes.
Si je rate cette opportunité cette fois-ci,
devrai-je attendre encore aussi longtemps, vous me demandez ?
Je ne sais pas comment ça va finir.
L'orbite pourrait potentiellement changer à cause de la gravité.
Le plus important c'est
que si je ne repars pas cette fois-ci,
il y a de grandes chances que je disparaisse tôt ou tard.
Je finirai certainement par mourir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Mon amour venu des étoiles Épisode 17
Cheon Song Yi, les choses que tu veux faire...
faisons-les toutes en avance.
En avance ?
Oui, en avance.
Faisons tout en un mois.
Pourquoi ?
Pourquoi nous devons tout faire en un mois ?
Hein ?
Pourquoi ?
Pourquoi nous devons faire ça ?
Hein ?
Je...
dois partir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Comment ça partir ?
Où ?
Où est-ce que tu pars ?
À l'endroit...
d'où je suis originaire.
Dans un mois,
je dois retourner
à l'endroit d'où je viens.
Tu dis que tu pars ?
Tu dis que tu vas y retourner ?
Oui...
D'accord.
Pars...
♫ Tout était clairement différent. ♫
Mais si tu pars, ♫ Tout était clairement différent. ♫
♫ Mon monde est partagé entre avant et après t'avoir rencontrée. ♫
quand reviendras-tu ? ♫ Mon monde est partagé entre avant et après t'avoir rencontrée. ♫
Hein ?
Dis-moi. ♫ Quand tu respires, une brise chaude souffle. ♫
Je suis douée pour attendre.
♫ Quand tu souris, un soleil radieux brille. ♫
Hein ? ♫ Quand tu souris, un soleil radieux brille. ♫
1 an ? ♫ Parce que tu es là, ♫
2 ans ? ♫ parce que c'est toi, ♫
10 ans ? ♫ parce que parfois tu te poses en silence sur mon épaule. ♫ gakkeum nae eokkaee gamanhi gidae jueoseo
♫ Je suis ici. Je suis extrêmement heureux. ♫ naneun itjanha, jeongmal binteum eobshi haengboghae
Tu ne vas pas revenir ? ♫ Parce que ça te suit, le temps ♫
Tu ne vas pas revenir après être parti ? ♫ Parce que ça te suit, le temps ♫
Alors, tu ne vas pas revenir. ♫ s'écoule et s'arrête. ♫
Oui... ♫ Si j'ai le droit de te regarder ,♫
C'est pour ça que tu as dis ça ? ♫ je te vois. ♫
Que tu étais égoïste et tout ? ♫ Je ne peux faire ♫
C'est pour ça que tu l'as dit, enfoiré ? ♫ rien d'autre. ♫
Tu es vraiment... !
Tu es le pire des nombreux enfoirés que j'ai rencontrés. ♫ J'aimerais être là pour toi à chaque seconde. ♫
1 mois ? ♫ Rien qu'à y penser, mon cœur est empli de toi. ♫
1 mois ?
♫ Si je pouvais être devant toi à chaque instant. ♫
Vous avez travaillé durement. Bon travail.
- Vous avez bien travaillé, Noona. - Vous avez bien travaillé, Unni.
Tu retournes à Séoul, pas vrai ? Laisse-moi monter.
Je vais rentrer alors.
Vous avez bien travaillé.
Eh, Cheon Song Yi.
Tu peux éteindre la musique ? Je ne suis pas d'humeur à écouter de la musique.
D'accord.
Pardon, Beom Yi, mais c'est ma voiture.
Désolé.
Elle a dit qu'elle n'était pas d'humeur à écouter de la musique.
Peut-être...
tu as "Comme se faire tirer dessus" ?
Non.
"Je vais m'en aller alors tu peux bien vivre". Non...
Tu as "Même si je meurs, je ne peux pas te laisser partir" ?
La comète la plus lumineuse de ce siècle, "Ison", vient de s'éteindre.
En s'approchant du Soleil, Ison a connu une fission nucléaire
et, incapable d'échapper à la chaleur et la gravité, a été détruite.
Cependant, "Grand Sud", une comète qui s'approche de la Terre environ tous les 400 ans,
devrait bientôt croiser l'orbite de la Terre autour du Soleil.
Selon la NASA, l'orbite de Grand Sud est presque identique à celle de la Terre...
Attends une seconde !
Pendant les 10 derniers jours du mois, nous attendons l'une des meilleures pluie d'étoiles filantes du siècle.
Eh, c'est quoi ces lunettes de soleil en plein milieu de la nuit ?
Pourquoi elle est comme ça ?
Elle a été plaquée par Min Joon ?
Ce Manager Do, si je l'attrape, il est mort.
C'est vrai que Noona n'est pas de taille comparée à lui.
Directeur !
Son téléphone est éteint.
Est-ce que Cheon Song Yi est folle ?
Tout à coup elle disparaît ?
Elle fait ça pour prendre sa revanche contre tout le monde qui l'a laissée toute seule la dernière fois, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est le cas.
Hé, nous changeons d'actrice.
J'ai laissé une "has-been" avoir un rôle, et elle fait l'insolente ?
Qui ?
Le manager de Mlle Cheon Song Yi.
Vous êtes venu au bon moment !
Que faites-vous là...
Mlle Cheon Song Yi est partie à l'hôpital.
À cause de l'erreur qu'a fait l'équipe des effets spéciaux de ce film la dernière fois,
Mlle Cheon Song Yi s'est détachée du câble (de sécurité).
Vous vous souvenez tous de cet accident, pas vrai ?
Elle a eu un organe endommagé et un œdème pulmonaire à ce moment-là et elle a été opérée.
Plus tôt, vous le Directeur, vous l'avez surmenée en la faisant faire 9 mauvaises prises
pour filmer cette scène d'action, pour laquelle vous avez décidé finalement de garder la première prise filmée.
Il semble que sa condition physique s'est aggravée.
Par conséquent, bien qu'elle soit allée à l'hôpital avec de la fièvre et une douleur abdominale sans vous en informer d'avance,
elle regrette sincèrement le fait d'interrompre le planning de tournage.
Aigoo... le bien être physique des gens est important.
Les choses comme les plannings sont là pour être reprogrammés.
Reprogrammons.
Oui.
Reprogrammons, ok ?
Effets spéciaux (support sur place) Yi Shin
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué. Veuillez revérifier le numéro composé...
Hyung, tu es en retard.
Oui.
Aujourd'hui c'était ma journée de bénévolat au refuge pour animaux.
Je vois.
Ah dit... Papa dit que tu as gagné un prix pour les jeunes chefs d'entreprise.
Bien, je ne suis pas vraiment qualifié pour, mais
c'est arrivé comme ça, je suppose.
Félicitations.
Dans tous les cas, tu es incroyable, Hyung.
Ah oui, c'est vrai.
Je vais avec maman visiter la tombe de grand frère demain.
Si tu as le temps, ne viendrais-tu pas avec nous ?
Quel dommage...
J'ai beaucoup de rendez-vous demain.
J'irai par moi-même plus tard.
Grand frère sera triste.
Il t'aimait beaucoup plus que moi.
Va te reposer.
D'accord.
Hé, ne reste pas là à pleurer mais ouvre la porte et parlons.
S'il vous plaît regardez-moi.
Le souhait d'une grand-mère a été réalisé.
J'ai appris à aimer.
Ce fut quelque chose de terrible.
Je suis blessé.
Je suis en train de dire que mon cœur souffre.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Hé, où vas-tu si tôt le matin ?
Courir parce que je me sens réprimée.
Parlons.
Je n'ai rien à dire.
Ne devrais-tu pas prendre ton téléphone ? Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?
À quoi bon répondre à ton appel ?
N'as-tu pas dit que tu partais ? N'as-tu pas dit que tu partais dans un mois à partir de maintenant ?
C'est pourquoi j'ai dit "nous ne pouvons pas être ensemble".
Oui, et c'est pourquoi j'ai renoncé en premier ! Je t'ai dit que je ne penserais plus à toi dorénavant.
Mais après tu es soudainement apparu et tu as dit que tu travaillerais pour moi en tant que manager.
Tu m'as fait léviter dans les airs et m'as embrassée.
Qui est celui qui a fait ça ?
C'est parce que tu m'as rendu inquiet. Pourquoi signerais-tu un contrat avec ce mec bizarre ?
Pourquoi Jae Kyeong oppa serait bizarre ?
Et après il y a eu cette rumeur que tu allais te fiancer.
Je devrais juste foncer tout droit dedans. Bam !
Quoi ?
Pourquoi est-ce un problème ? Pour ce grand monsieur qui va partir 1 mois après.
Le jour où tu partiras, je vais prendre n'importe qui à ma portée et me fiancer, juste pour t'allumer.
Tu penses que ça a du sens ça ?
Allô.
Song Yi, où es-tu ?
Ah, je fais du jogging.
Ne t'entraîne pas si dur déjà.
Ce n'est pas si dur, où es-tu ?
Arrête-toi !
Professeur !
Omo, j'avais raison.
Vous voir dans ce genre d'endroit !
Qui êtes-vous...
Hé... Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis Go Hye Mi.
L'année dernière et l'année avant aussi, celle qui a reçu des prolongations pour votre classe...
Après vous avoir rencontré la première fois,
je disais que vous ressembliez à mon ex-petit ami, "Samdong".
Ah...
Vous le faisiez ?
J'ai intentionnellement rendu une copie blanche à l'examen et ai eu un "F" pour pouvoir reprendre ce cours.
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Je ne suis pas sûr...
Pas possible, je suis vraiment déçue là.
J'ai failli me faire virer de ma maison à cause du F que j'ai eu.
Maintenant que je regarde bien, je pense que je me souviens plus ou moins.
Peut-être...
que vous ne me reconnaissez pas car je suis devenue un peu plus jolie que l'année passée.
J'ai perdu un peu de poids,
et on me dit que je semble un peu plus mature ces jours-ci.
Omo, vous avez quelque chose sur le visage. Comme un bébé.
Attendez une minute...
Ça va.
Professeur, vous allez bien ? Êtes-vous blessé ?
Oui.
Je vais bien.
Professeur, avez-vous acheté un téléphone ? Vous n'aviez qu'un beeper avant.
Vous avez beaucoup évolué.
C'est arrivé comme ça.
Dans ce cas, alors...
Vous ne pouvez pas me donner votre numéro ?
Je vous enverrai un message plus tard.
C'est un peu...
S'il vous plaît ?
S'il vous plaît donnez-le-moi.
Ok ? Hein ?
S'il vous plaît donnez-le-moi. D'accord ?
010-...
M. Do Min Joon, n'as-tu pas dit que tu avais quelque chose à me dire ?
Hein ? Oui.
Qu'attends-tu ? J'ai du temps maintenant.
Vas-tu le dire maintenant ou plus jamais me revoir ? Décide-toi !
Bien... n-ne le prenez pas mal.
Qu'est-ce qu'elle a cette dame "casquette-pare-soleil" ?
Elle ressemble à une fausse Cheon Song Yi.
Que se passe-t-il si tu ne pars pas ?
Que se passe-t-il si tu ne pars pas, j'ai dit !
Ne peux-tu pas...
ne pas partir ?
D'accord.
Je ne sais pas où elle se trouve, disons juste que ta ville natale est quelque part.
Mais y a-t-il une loi disant qu'une personne doit vivre dans sa ville natale ?
Ils disent que la moitié des résidents à Séoul ne sont pas de Séoul.
Il disent que bien qu'ils ont tous de la famille dans d'autres villes, ils considèrent Séoul comme leur deuxième maison.
Le problème n'est pas à ce niveau.
Je m'en fous, à quel "niveau" précisément réside ce problème.
Je m'en fous.
Je ne veux pas savoir non plus.
Tu as vécu ici pendant plusieurs centaines d'années, tu as dit !
Pourquoi maintenant, depuis tout ce temps ?
Tu as vécu ici sans problème pendant tout ce temps,
et dès que tu m'as rencontrée, alors que nous essayions de construire quelque chose.
Nous n'avons même pas pu avoir un vrai rencard.
Pourquoi pars-tu maintenant ?
Ne peux-tu juste pas...
rester ici avec moi ?
Si ce n'est pas dans tes intentions, ne me fais pas hésiter.
Si tu pars simplement, qu'il en soit ainsi,
mais je dois continuer à vivre ici.
Ici... là où tu étais avant de disparaître.
♫ La personne t’appelant comme ça c'est moi ♫
Alors...
Si tu pars, pars discrètement. ♫ Les larmes qui coulent ♫
Laisse-moi juste tranquille. ♫ sans aucune raison représentent l'amour ♫
♫ Tu étais toujours à mes côtés ♫
Si c'est ce que tu veux, ♫ mais je ne savais pas que c'était toi ♫
♫ Pourquoi suis-je en train de te dire des choses tristes, ♫
je ferai ça. ♫ à toi qui m'attendais ? ♫
♫ Combien de larmes comme aujourd'hui s'écouleront encore ? ♫
♫ Je ne connais pas l'amour ou les adieux, me l'expliqueras-tu ? ♫
♫ Les gouttes de pluie n'arrêtent pas de se transformer en larmes, troublant ma vision ♫
Il avait à peu près mon âge... quand mon plus grand frère a eu son accident.
C'est vrai.
Je me demandais s'il était possible de vivre après avoir perdu un enfant et,
pourtant, autant de temps est passé.
Cependant... mon plus grand frère, n'était-il pas incapable de boire ?
C'est ainsi qu'il en était pour moi.
C'est exact.
Alors, pourquoi a-t-il bu et conduit cette nuit-là ?
Le jour d'après était ma remise de diplôme. Il avait promis d'y être.
À cette époque, ton grand frère souffrait de dépression.
Nous l'avons découvert plus tard après avoir entendu le rapport d'autopsie.
Des produits chimiques ont été détectés.
C'était des médicaments pour la dépression.
C'était parce que les choses ne se passaient pas bien avec la fille qu'il aimait.
Alors, nous avons soupçonné que... peut-être... il pourrait avoir pris l'ultime décision.
Le grand frère que je connais n'était pas ce genre de personne.
Quelque chose... s'est mal passé.
Pays vendeur d'armes punis. Les É.-U. maintiennent leur ferme position.
Le premier fils, Yi Han Kyeong du Groupe S&C meurt d'une conduite en état d'ivresse.
Amitriptyline, chlorphéniramine ( antidépresseurs)
"Les résultats de l'autopsie de Han Yoo Ra montrent des traces d'anxiolytiques et d'antidépresseurs...
De l'amitriptyline et du chlorphéniramine (antidépresseurs) auraient été utilisés par l'actrice...
Je suis celui qui vous a appelé, Lee Hui Kyeong.
Ravi de vous rencontrer. Se Mi m'a beaucoup parlé de vous.
Quelle est la raison pour laquelle vous me dites cela ?
Peu importe ce qu'il en est, il est votre frère.
Je sens le besoin de l’empêcher d'aller plus loin parce qu'il est mon frère.
Afin de faire cela, j'ai besoin de savoir précisément
jusqu'où ses actes se sont étendus.
Hôpital psychiatrique "Haneul" Séoul, Yongsan Tel : 02 8752 3426
Là.
Tu manges toute la viande.
Je vais juste manger tout le collagène.
Tu fais vraiment les choses les plus étranges.
Demain, allons manger des couennes de porc.
Je ne peux vraiment pas devenir plus vieille.
Si c'est ton but alors, tu ne devrais pas boire de soju.
Je bois ça parce que je souffre.
Quoi qu'il en soit, tu es retournée sur la scène cinématographique.
Tu as rencontré ton père qui t'a tant manqué.
Qu'est-ce qui te dérange ?
Prenons un verre.
Vous savez que je ne peux pas boire d'alcool.
En quoi ça a de l'importance quand c'est juste nous deux ?
Ne réfléchissez pas trop. Buvez ça et laissez tout sortir.
Ça aurait été bien si ça n'avait jamais commencé.
Que pouvez-vous faire maintenant que ça a déjà commencé ?
Vous m'avez demandé, il y a quelque temps,
comment j'avais vécu seul si longtemps.
N'était-ce pas trop solitaire, vous m'avez demandé.
En effet.
Ce n'était pas si solitaire quand je vivais seul.
Cependant, après avoir connu une personne à aimer pour la première fois,
réaliser que je vais devoir partir d'où elle est, je suis vraiment solitaire.
Comme si j'étais le seul dans l'univers.
Si je pouvais retourner dans le temps, je retournerais
au moment où je ne l'ai pas encore rencontré
alors ce serait vraiment bien.
Ainsi, je ne vacillerais pas peu importe combien il essaierait de m'atteindre.
Je ne l'aimerais pas.
Juste penser au jour où il n'est pas là,
je sens que je vais mourir de solitude.
Qu'est-ce qui se passe avec les lumières ?
Non... Professeur.
Vous devriez arrêter maintenant.
Il fait si sombre.
Que devrais-je... vraiment faire ?
Est-ce une panne d'électricité ?
Yoon Jae, cherche quelques bougies.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'aurais pas dû lui donner d'alcool.
Je pensais qu'il ferait léviter quelques objets.
Les choses ont dérivé.
Il n'y a plus beaucoup de temps.
Quoi ?
Pourquoi dois-je être ici ?
Pourquoi dois-je... avec vous, Maître Jang,
gâcher ce temps précieux ?
Je comprends comment vous vous sentez.
Il n'y a pas besoin de parler de cette manière.
Pour moi, même une heure, une minute et une seconde est précieuse.
Pourquoi suis-je, durant ce temps aussi précieux que mon propre sang,
avec... Maître Jang...
Ce n'est pas où je veux être.
Je dis ce n'est pas ici !
Sérieusement, ils disent que l'alcool est le sérum de vérité.
Maintenant, je comprends votre vraie nature.
30 ans d'amitié n'est rien.
C'est inutile en face d'une femme.
Professeur.
Pourquoi êtes-vous là ?
Que faites-vous ?
Bouge !
Hein ?
Je suis venu voir l'image de Cheon Song Yi pour une fois.
Pourquoi la fausse naïve de niveau 1000 est là ? J'ai dit dégage !
C'est la place de ma Cheon Song Yi !
Ah, vraiment, allons à l'intérieur.
Vous n'avez nulle part d'autre où dépenser votre force.
Aishh !
Je lui ai donné de l'alcool pour rien. Que vais-je faire ?
Bouge...
Tout à coup !
Quand es-tu entré ? Et avec la permission de qui ?
Dépêche-toi de te lever.
Lève-toi maintenant et va-t'en.
Un, deux, trois...
Je t'ai averti beaucoup, tu continues encore de ne pas comprendre ?
Je n'y peux rien alors. J'ai fait tout ce que je pouvais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
N'a-t-il pas dit qu'il ne buvait jamais d'alcool ?
Je...
Ne veux pas être avec vous, Maître Jang.
Je...
Je... ?
Je...
Avec qui veux-tu être ?
Cheon Song Yi...
Centre-ville de Gangnam, Séoul : Panne d'électricité d'une minute, pour une cause inconnue.
Le type de personnes que je hais le plus
est celui qui ne se rappelle de rien après avoir bu.
Avoir bu au point de dormir dans le lit de quelqu'un d'autre
et ne pouvant pas se rappeler ce qu'il a fait la nuit dernière.
Pourquoi les humains sont humains ?
C'est parce qu'ils ont leur propre volonté.
Mais, ils perdent leur esprit au nom d'une substance appelée "alcool"
alors ils font quelque chose contre leur volonté.
Ah...
Qu'est-il... arrivé ?
Exactement. Que s'est-il passé ? Do Min Joon.
Non, je me rappelle clairement que...
Que tu as tellement bu que tu t'étais évanoui dans mon lit.
Je ne me souviens pas très bien...
J'ai réellement fait ça ?
Je n'ai pas pu...
Je ne peux m'en rappeler.
C'est pourquoi tu disais que tu ne pourrais pas boire même si tu devais mourir, Do Min Joon.
Parce que tu te retrouves à te téléporter à des endroits au hasard,
et tu ne peux te rappeler ce qu'il est arrivé.
Reste un peu plus loin.
Parce que tu es si proche... Parce que je suis proche, quoi ?
Je...
ne peux même pas penser comme il faut.
Alors, que penses-tu de ça ?
Pars. Ne nous revoyons plus jamais.
Est-ce que tu plaisantes ?
Pourquoi as-tu fait ça dans ce cas ?
- Ça te rend dingue ? - Quoi ?
C'est ce que ça me fait.
Je ne faisais rien, mais tu m'as tellement ébranlée que je ne peux plus réfléchir.
Et là tu me sors : "Je dois partir. Je ne pourrai pas revenir."
En faisant ça.
Sais-tu à quel point c'est égoïste et méchant ?
Il faut que tu le saches.
Song Yi ! C'est maman, je rentre.
Tu ne peux pas !
Pourquoi ?
Je ne suis pas d'humeur à parler.
Va-t'en !
Est-ce que je t'ai demandé de parler ?
Je vais juste utiliser ta lotion.
Je n'ai plus de lotion, moi non plus.
Laisse-moi me reposer.
Espèce de mauvaise fille.
Qu'est ce que... ? Pourquoi tu ne pars pas ?
Tu es fort pour ça. Téléporte-toi. Dépêche-toi et file.
Et bien... Je ne peux pas.
Quoi ? C'est comme ça que tu es venu.
Pourquoi tu ne peux pas partir ?
Maman et Yoon Jae sont dehors. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Juste une minute.
Pourquoi je suis comme ça ?
Est-ce à cause de la gueule de bois ?
Quoi ? Est-ce que toute cette histoire d'extraterrestre aux super pouvoirs était un mensonge ?
Ne me déconcentre pas.
Ne me dis pas que c'est à cause de ce petit bisou que ton pouvoir ne marche pas ?
C'est pas ça !
Quel genre de super pouvoirs vont et viennent ainsi ?
Après avoir embrassé, tu tombes malade à mort.
Tu n'es pas beaucoup mieux qu'un terrien.
Cette fille est vraiment...
Quels super pouvoirs... Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur.
À qui parlais-tu ?
Parler à qui ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors tu te parlais toute seule comme ça ? C'est bizarre.
J'ai eu un trophée l'année dernière à la cérémonie des awards. (trophée et soupçon sonnent pareils)
Ne vas-tu pas sortir ?
Ah, oui. Yoon Jae, as-tu appelé Papa ?
Ça fait un moment que je t'ai donné son numéro.
Je te l'ai dit. Noona, c'est ton père, mais je ne m'en souviens pas.
Pourquoi les choses devraient changer maintenant et devenir embarrassantes ?
Hé. Même si c'est embarrassant, il ne peut pas arrêter d'être ton père.
Peu importe si ça te convient, le voisin d'à côté reste ton voisin,
et peu importe à quel point c'est gênant, ton père est ton père.
Tu crois que tu es tombé du ciel ?
Hé. Es-tu un extraterrestre ?
Salut.
Vous n'allez pas avoir des ennuis après ça ?
Vous n'avez même plus l'autorité pour poursuivre cette affaire ni de mandat à présenter maintenant...
Je risque gros pour celle-là.
Et le fait que j'ai été transféré au département de Justice pénale,
ils doivent probablement déjà le savoir, alors ils auront sûrement baissé leur garde.
C'est le moment idéal pour trouver des preuves.
Il est étonnamment hargneux.
Procureur.
J'ai un ordre de la cour pour la fouille de l'établissement.
Montrez-moi le pavillon n°2, s'il vous plait.
Dépêchez-vous.
Nous vous avions déjà confirmé que nous n'avons pas un tel patient.
Comment allez-vous nous dédommager pour ce dérangement ?
Hyung Min Joon.
Oh, Yoon Jae. Tu vas quelque part ?
Oui, chez ma mère.
Noona est de très mauvaise humeur, alors c'est épuisant de rester avec elle.
Ok, à plus tard.
Hyung.
Ma Noona peut sembler forte,
qui ne se préoccupe de rien.
Elle n'est pas comme ça, en fait.
En vrai, elle a le cœur tendre.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux,
mais ça fait des jours qu'elle ne mange plus
et ne dors plus.
♫ Enfin, je te reconnais d'un seul regard. ♫
Do Min Joon, tu fais quelque chose ?
♫ Tout était si différent. Mon monde était divisé ♫
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression... qu'on perd du temps...
1 mois, non même 10 jours ça me va. Alors...
Moi... réellement je t'aim...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien & Hallyu Star @ Viki
Do Min Joon…
Do Min Joon, est-ce que tu m'entends ?
Oui.
J'écoute.
Je ne sais pas si tu m'écoutes ou non,
mais j'ai quelque chose à dire.
J'y ai beaucoup pensé…
Je pense que j'ai réagi de façon beaucoup trop excessive.
Depuis que je suis petite, je suis habituellement…
J'étais connue pour être spontanée et capricieuse.
Je…
Je n'ai jamais aimé un chanteur jusqu'à la fin.
J'ai aimé H.O.T.,
ensuite j'ai aimé Sechs Kies,
après g.o.d. puis Shinhwa…
Tu vois, moi...
même en ce qui concerne les fans club, il y a eu 5 fois…
où je suis probablement passée de l'un à l'autre ?
Peu importe,
je ne suis pas cohérente.
J'y ai pensé,
Je…
Je pense que je serais capable de t'oublier tout de suite.
Alors aide-moi à ne rien regretter.
Si je te renvoie sans avoir rien fait,
je pense que j'aurai des regrets.
Donc,
comme les autres, après 3 mois, 1 an,
2 ans, ce qu'ils font à ces moments-là…
Comme tu l'as dit,
faisons tout ça en un mois.
Alors…
si nous faisons tout ce que nous voulons faire ensemble,
même avant la fin du mois,
je pourrais me lasser de toi.
Je suis ce genre de personne normalement.
Do Min Joon.
Qu'y a-t-il ?
Do Min Joon…
Qu'est-ce qu'il y a, Cheon Song Yi ?
Pour que je sois capable de bien oublier,
sans aucun regret…
Pour que je puisse bien t'oublier,
s'il te plait aide-moi.
D'accord.
Mais…
Comment puis-je…
t'oublier ?
M'as-tu entendu ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Faisons une excursion demain.
Si nous restons collés l'un à l'autre toute la journée,
je pourrais me lasser de toi.
Je pourrais ne plus t'aimer.
Est-ce que tu écoutes ce que je dis ?
Faisons ça, une excursion.
Tu as dit qu'on avait rendez-vous quand il ferait jour.
Il fait encore nuit.
Alors qu'en est-il de toi ?
Je… Eh bien…
C'est juste au cas où je serais en retard.
Moi aussi.
On y va ?
J'imagine…
C'est juste… à quoi bon y aller séparés.
Tenons-nous au moins la main.
Eh bien…
Faisons ça.
D'accord, trouvez un autre hôpital.
Mais dans ce cas,
qui pourrait être la personne qui a parlé de cet hôpital au procureur ?
Une seule personne,
je n'en ai qu'une en tête.
Appelez-moi plus tard.
Hyung, as-tu un peu de temps ?
Pourquoi ?
C'est à propos de quoi ?
Il y a quelqu'un que tu dois…
rencontrer, c'est pour ça.
Ouvre-la, Hyung.
Je suis sorti manger maintenant, alors je vous...
- Quoi ? - Yang Min Joo a disparu.
Comment est-ce possible ?
Entre.
Belle-sœur attend.
Elle dit qu'elle a…
beaucoup de choses à te demander.
Song Yi, où es-tu ?
Ah, je fais du jogging en ce moment.
N'en fais pas trop.
Mais non. Où es-tu ?
Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Es-tu avec Do Min Joon ?
La dernière fois à l'hôpital,
si je n'hallucinais pas parce que je m'étais blessé à la tête,
Do Min Joon, vous…
êtes soudainement apparu devant moi.
C'est exact.
Il y a 12 ans, ce jour-là…
vous avez disparu très rapidement
et vous teniez sur le bord de la route.
Cette fois-ci aussi.
Vous avez raison.
Au début, vous étiez étrange…
et une personne dangereuse, c'est ce que j'ai pensé.
Vous…
Quand vous m'avez demandé de protéger Song Yi de mon frère,
j'ai vraiment pensé que vous aviez prévu quelque chose.
Mais,
maintenant je sais.
Pourquoi vous m'avez dit ça.
L'accident que Song Yi a eu récemment,
il semble que c'était l'oeuvre de mon frère.
Je sais.
Je pense que sa femme est enfermée dans un hôpital.
Afin que je puisse sortir ma belle-sœur de là,
aidez-moi.
Si je rencontre ma belle-sœur,
je serai en mesure de savoir beaucoup plus de choses.
Enquêtez sur l'hôpital.
Ils vont probablement faire sortir ma belle-soeur.
Parce que c'est quelqu'un qui n'est pas sur la liste des patients.
Oui, je comprends.
Yang Min Joo a disparu.
J'ai aussi beaucoup de choses à te demander Hyung.
D'accord.
J'ai compris.
Quoi qu'il en soit, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui c'était ?
Était-ce par hasard la jeune fille que tu as rencontrée dans le parc ?
Celle qui essayait d'avoir ton numéro ?
Non.
Une autre fille alors ?
Je t'ai dit que non.
Je dois répéter mon script. Voudrais-tu m'aider manager Do ?
Je ne peux pas jouer la comédie.
Je ne te demande pas de jouer, juste de m'aider à répéter.
Tous mes managers faisaient ça aussi avant.
Scène 71 ?
Ouais.
Ne fais pas de régime.
Ne te l'ai-je pas répété à plusieurs reprises ?
Je ne veux pas qu'un seul gramme de toi disparaisse.
Pour moi, tu es juste parfaite comme tu es.
Tu es la femme la plus belle que je connaisse.
Les enfants sont juste bruyants et importuns. Je n'ai pas besoin...
Pourquoi les répliques sont comme ça ?
C'est souvent comme ça. Ligne suivante.
Il me fait un back hug (enlacement par derrière).
Pourquoi le script est-il comme ça, sérieusement ?
Et... tu vas devoir faire tout ça quand tu vas tourner ?
Je le dois. Il n'y a pas d'autre choix.
Alors, devrions-nous nous entraîner ?
Nous entraîner à quoi ?
Alors le dialogue suivant.
Tu ne vas pas le faire ?
Arrêtons-nous là.
Pourquoi ?
Où est-ce que tu vas ? Allons-y ensemble.
Je reste juste à côté de toi toute la journée...
Tu es fatigué de moi ?
C'est la première fois que ma sœur sort vraiment avec quelqu'un. Alors elle n'y connait vraiment rien.
Moi qui agis comme ça, comme je l'ai dit, c'est pour que je puisse me fatiguer de toi aussi rapidement que possible.
Une fois que nous connaîtrons tout l'un de l'autre, alors nos fantasmes mutuels disparaîtront.
En vérité, c'est pas comme si je n'étais sorti avec quelqu'un qu'une ou deux fois.
C'est évident ce qu'il se passe entre un homme et une femme, non ?
Même quand père nous a laissé, j'ai entendu dire que Noona avait passé un moment plus dur encore que maman.
Elle a beaucoup de regrets et beaucoup d'affection.
Elle est de ce genre-là.
Elle aime beaucoup les chiots , mais elle n'en a pas. Pourquoi ? Parce que quelque chose pourrait lui arriver.
Parce qu'elle a peur de ça.
J'ai déjà eu mon quota de flirt dans le passé.
Donc je ne dirai pas que des choses futiles comme "l'amour devrait être comme ça" et "je le regrette".
Bien que je ne puisse pas ressembler à ça, je suis une personne très logique et posée.
Do Min Joon !
Pourquoi est-ce que tu m’appelles comme ça ?
Où étais-tu parti ?
Je suis sorti faire un tour parce que je me sentais étouffé.
J'ai eu peur.
J'ai cru que tu étais parti.
Où est-ce que j'aurais pu aller ?
J'ai l'impression que tu vas juste partir.
Ce que je veux dire c'est que si tu pars, tu vas partir, mais
je suis inquiète que tu partes sans me prévenir ou me dire au revoir.
Je sais que je suis logique et tout, mais... si tu pars sans dire au revoir...
Je ne partirai pas.
Je ne te laisserai pas et ne partirai pas. Je vais rester ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai dit que je ne partirais pas.
Même après un mois ou deux.
Alors, ne t'inquiète pas.
C'est bon pour toi
si tu ne pars pas ?
Ce qui est le plus important... si je ne rentre pas cette fois-ci,
c'est que la probabilité que je disparaisse augmentera.
je mourrai probablement.
C'est bon.
C'est vraiment bon ?
♪ Tu es mon destin, tu l'es ♪ ♪ Tu es mon destin, tu l'es ♪
♪ Tu es tout pour moi ♪ ♪ Je ne regarde que toi ♪
♪ alors que je t'appelle en silence ♪
♪ Tu es celui que j'aime, tu l'es ♪
Ne fais pas de régime.
Ne te l'ai-je pas répété à plusieurs reprises ?
Les enfants sont juste bruyants et importuns.
Je n'en n'ai pas besoin.
Il m'embrasse.
Il ne peut pas. Qu'est-ce qu'on fera s'il devient malade encore ?
Il me fait un back hug (enlacement par derrière).
Sans aller nulle part, je resterai à tes côtés pour très longtemps.
Tu ne vas pas le faire ?
Arrêtons-nous là.
Pourquoi ?
Où est-ce que tu vas ? Allons-y ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'equipe Go Go Alien and Hallyu Star @Viki.